With pricing aimed squarely at Tesla’s Model 3, which is also imported from China, this Volvo off-shoot could help make EV ownership more mainstream.