The Hiroshima-based brand’s subtly updated CX-5 medium SUV is now available in six trim grades, two transmission choices, four engines and the choice of front- and all-wheel drive.